(VII) Lenguas construidas: 1.-: Arcaicam Esperantom

Comienzo aquí una subserie en la que iré insertando pequeños posts en que hablaré de sublenguas: proyectos dedicados a hacer cambios menores a lenguas construidas mayores.

Historia

En 1931 el poeta húngaro Kálmán Kalocsay

Kálmán KALOCSAY (*1891-+1976)

, que tradujo al Esperanto el primer texto en húngaro Sermón funerario y oración (siglo XII), propuso la creación de un Esperanto arcaico, fingiendo una procedencia romance del latín vulgar. Este proceso lo llevó a cabo Manuel Halvelik, seudónimo de Kamiel Vanhulle, astrónomo, lingüista y escritor belga, en 1969. Vanhulle también es el creador de seudodialectos del Esperanto como el Popido (Popular Idiom) en 1973.

Características

1. Los casi únicos cambios al Esperanto son de tipo ortográfico, usando grafías para darle a la lengua el aspecto de antigua y arcaica. Así, c se convierte en tz, ĉ se vuelve ch, y así sucesivamente.
2. Adición de un nuevo pronombre, egui, para referirse a deidades, ángeles y seres sobrenaturales.
3. Se elimina el artículo determinado. Si fuera necesario se indicaría con ityu (tiu en Esperanto).
4. Se crea un artículo indeterminado, unu (que coincide con el número uno [1]).

En definitiva se trata de una lengua fantasiosa y creada por divertimento.

Kamiel VANHULLE, MANUEL HALVELIK (*1925-)